1
00:00:01,634 --> 00:00:05,138
Štai ko tu praleidai
praėjusią savaitę Shameless:
2
00:00:06,039 --> 00:00:10,310
- Tėtis dingęs.
-Kaip po velnių aš atsidūriau Kanadoje?
3
00:00:10,477 --> 00:00:12,479
STEVE: Frenkui reikia pažadinimo
kol jis nesugriaus visus tavo gyvenimus.
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,014
-Ne.
-Oho!
5
00:00:14,147 --> 00:00:16,649
-Ne.
-Tu jį ten palikai? Tu susigrąžinsi jį.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,618
Jūs tikriausiai juokaujate.
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,522
Tu dulkini jį?
8
00:00:23,323 --> 00:00:25,759
Frankas. O, atsipalaiduok.
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,028
FRANKAS:
Sustok!
10
00:00:28,161 --> 00:00:29,195
Rytas.
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,265
CYO apdovanojimų banketas vyks kitą savaitę
Stepono rūmuose.
12
00:00:32,432 --> 00:00:35,168
-Tikėjausi, kad ateisi.
-Phu, ar galiu apie tai pagalvoti?
13
00:01:45,104 --> 00:01:48,141
[AUTOMOBILIO GARŽĖJIMAS]
14
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
[MOTERIS KALBA NEATSKIRTAI
PER POLICIJOS RADIJĄ]
15
00:01:59,752 --> 00:02:01,754
[FIONA ir TONIS PANTINGAS]
16
00:02:04,491 --> 00:02:06,793
TONIJAS: Nuostabu. Tikrai geras.
Geras, geras.
17
00:02:07,127 --> 00:02:09,429
FIONA:
Tony? Užsičiaupk.
18
00:02:17,670 --> 00:02:20,473
Šūdas! Vaikai. Vaikai. Šūdas.
19
00:02:20,607 --> 00:02:23,276
TONIJAS: Taip. absoliučiai.
-Šūdas.
20
00:02:23,409 --> 00:02:25,145
[VAIKAI PLAPĖJA]
21
00:02:29,215 --> 00:02:33,153
TONIJAS: Ei, nori sirenos?
Nori sirenos? Gerai.
22
00:02:33,286 --> 00:02:35,288
[SIRENA raudojimas]
23
00:02:38,391 --> 00:02:40,426
MOTERIS:
Džeikai, laikas...
24
00:02:40,793 --> 00:02:42,428
O, mano.
25
00:02:42,562 --> 00:02:44,764
[MOTERIS KALBA NEATSKIRTAI
PER POLICIJOS RADIJĄ]
26
00:03:16,329 --> 00:03:18,831
Ei, tai seksualinis priekabiavimas... Mandy?
27
00:03:19,198 --> 00:03:20,667
-Ei, Ian.
-O kas vyksta?
28
00:03:20,800 --> 00:03:24,871
Norėjau padėkoti, kad atėjai
Šiandien mano išgelbėjimas istorijos pamokoje.
29
00:03:25,204 --> 00:03:30,777
Kolonijiniai kariai išsaugojo
ką pareiškus:
30
00:03:30,910 --> 00:03:37,550
„Nešaudyk, kol nepamatysi
jų akių baltymai"?
31
00:03:37,717 --> 00:03:39,352
O, šūdas.
32
00:03:39,485 --> 00:03:41,287
[STUDENTAI JUOKIA]
33
00:03:41,421 --> 00:03:43,590
Jokių problemų. Ponas Bancroftas yra kvailys.
34
00:03:43,990 --> 00:03:47,560
Na, manau, kad tu gali būti
mano riteris spindinčiais šarvais.
35
00:03:47,694 --> 00:03:48,895
[ABU JUOKIA]
36
00:03:49,229 --> 00:03:50,597
Teisingai.
37
00:03:51,731 --> 00:03:53,299
[JUOKIA]
38
00:03:53,433 --> 00:03:56,336
Tu juokingas, Ian Gallagher.
39
00:03:56,469 --> 00:03:58,271
Gerai.
40
00:03:58,404 --> 00:04:00,707
Kada išeini iš darbo?
41
00:04:00,840 --> 00:04:02,375
Ai...
42
00:04:02,508 --> 00:04:05,745
Manau, kad tai inventoriaus naktis,
tad tikriausiai ne iki vėlumos.
43
00:04:05,878 --> 00:04:09,916
Viskas gerai. Na, manau, pasimatysime
tai rytoj apie mokyklą?
44
00:04:10,250 --> 00:04:14,420
Taip, teisingai.
Iki pasimatymo rytoj, Mandy, heh.
45
00:04:22,795 --> 00:04:24,864
MANDY:
Iki, Ian.
46
00:04:25,031 --> 00:04:28,534
VYRAS [TELEVIZORIJOJE]: Čia būtų šis krokodilas
lygiai taip pat laimingas grauždamas tą vištą...
47
00:04:28,668 --> 00:04:30,837
...kaip jis darytų
pietauti ant mūsų kroko tramdytojo rankos.
48
00:04:30,970 --> 00:04:34,307
Šios nuostabios būtybės gali atrodyti mielos
ir mielas, bet reikia būti atsargiems...
49
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
[SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS]
50
00:04:35,742 --> 00:04:37,277
Frank, ar gali tai gauti?
51
00:04:37,410 --> 00:04:38,778
- Ką?
-Durys.
52
00:04:38,945 --> 00:04:41,381
O Kristau.
53
00:04:43,650 --> 00:04:45,685
-Tėti.
- Sūnus.
54
00:04:48,921 --> 00:04:50,490
Aš čia dėl Karen.
55
00:04:50,623 --> 00:04:51,958
Oi.
56
00:04:56,062 --> 00:04:57,930
Karen, čia tau berniukas.
57
00:04:58,298 --> 00:05:00,433
KAREN:
Nusileiskite per sekundę.
58
00:05:01,434 --> 00:05:03,803
ŠEILA: Ak, Phillip.
-Labas.
59
00:05:03,970 --> 00:05:05,872
Aš gaminau vištieną Kijeve.
Yra likučių.
60
00:05:06,039 --> 00:05:09,842
Ne, viskas gerai, Sheila. Karen ir aš
vėliau išgersiu mėsainių.
61
00:05:10,009 --> 00:05:14,647
-Paimsiu mažų raudonų bulvyčių.
- Žinoma, mieloji.
62
00:05:21,888 --> 00:05:23,756
Tai dabar tavo namai?
63
00:05:24,891 --> 00:05:28,394
Pirmą kartą gyvenime pajutau
lyg iš tikrųjų kažkur priklausau.
64
00:05:28,528 --> 00:05:31,664
-Teisingai.
- Tylu, švaru.
65
00:05:31,798 --> 00:05:34,033
- Geras maistas.
- Nemokamas.
66
00:05:41,774 --> 00:05:43,042
Kokie tavo ketinimai?
67
00:05:46,045 --> 00:05:49,348
-Atsiprašau?
- Su Karen. Jūsų ketinimai?
68
00:05:49,482 --> 00:05:50,650
[ARTĖJA PĖSTOMS]
69
00:05:51,350 --> 00:05:53,619
LŪPA: Sveiki.
- Pasiruošę?
70
00:05:53,786 --> 00:05:56,856
Taip, taip, taip.
Žinai, eikime iš čia.
71
00:05:57,990 --> 00:06:00,526
Parneškite ją namo iki vidurnakčio.
72
00:06:01,928 --> 00:06:04,097
Ir nieko žemiau juosmens.
73
00:06:24,050 --> 00:06:25,818
MANDY:
Boo!
74
00:06:26,652 --> 00:06:28,588
Mandy?
75
00:06:29,455 --> 00:06:31,791
- Pasiilgai manęs?
-Manau.
76
00:06:32,558 --> 00:06:33,659
Ai...
77
00:06:33,793 --> 00:06:35,528
Ką tu čia veiki?
78
00:06:35,695 --> 00:06:38,064
Laukiu, kol parveš tave namo, kvaily.
79
00:06:40,099 --> 00:06:41,567
Oi.
80
00:06:51,544 --> 00:06:55,581
VYRAS [TELEVIZORIJOJE]: Tropinis perkūnas yra įjungtas
Grave Digger galinis ratas.
81
00:06:58,184 --> 00:07:00,620
Jis pats užsikabino
prie Diggerio buferio.
82
00:07:03,589 --> 00:07:05,024
Pažiūrėkite į tai.
83
00:07:05,158 --> 00:07:07,693
Ar nori dar alaus?
84
00:07:07,827 --> 00:07:09,529
Gerai.
85
00:07:09,796 --> 00:07:12,098
Bet nebūkite per ilgai.
86
00:07:17,770 --> 00:07:19,472
Oi.
87
00:07:19,605 --> 00:07:22,809
- Dink iš čia, velniop.
-Oho. gerai. Kad ir kaip būtų.
88
00:07:24,477 --> 00:07:27,046
-Išeini?
-Taip. Mėgaukitės užsikrėtę herpesu.
89
00:07:53,873 --> 00:07:57,009
Mandy. Mandy, gal turėtume...
90
00:07:57,143 --> 00:07:59,579
Ššš! Viskas gerai.
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,815
Aš turiu vieną, heh.
92
00:08:05,718 --> 00:08:06,919
[GRUNTS]
93
00:08:07,053 --> 00:08:10,556
Mandy, gerai. Gerai.
94
00:08:11,491 --> 00:08:15,228
Taigi, kas atsitiko su tavimi
ir tas vaikinas, Steve'as, ar taip?
95
00:08:15,561 --> 00:08:18,264
Tie vaikai, jie tikrai tave myli.
Jie buvo tokie mieli.
96
00:08:18,598 --> 00:08:19,932
„Daryk sireną, daryk sireną“.
97
00:08:20,099 --> 00:08:22,535
-Taigi suprantu, kad jūs išsiskyrėte?
- Ką?
98
00:08:22,702 --> 00:08:25,238
-Tu atėjai su manimi į banketą.
IAN: Mandy.
99
00:08:25,571 --> 00:08:27,240
[MANDY CRYING]
100
00:08:29,542 --> 00:08:33,880
Kodėl Mandy Milkovich verkia?
Iki pasimatymo, Tony.
101
00:08:34,013 --> 00:08:36,115
Kas ką padarė su Mandy Milkovich?
102
00:08:36,249 --> 00:08:38,251
[RAGŲ SKAMBĖJIMAI]
103
00:08:53,900 --> 00:08:58,004
Kas negerai tavo mamai?
Kodėl ji niekada negali išeiti iš namų?
104
00:08:59,138 --> 00:09:03,175
Kas negerai tavo tėčiui?
Kodėl jis toks girtas?
105
00:09:09,782 --> 00:09:11,584
Ar tai šlykštus?
106
00:09:11,951 --> 00:09:14,020
Ne, susideginau
su garbanojimo geležimi.
107
00:09:14,687 --> 00:09:16,756
Tai yra hickey.
108
00:09:16,889 --> 00:09:20,092
- Iš ko?
-Ernis Morrissey.
109
00:09:21,861 --> 00:09:23,596
Mėgėjiškas.
110
00:09:25,231 --> 00:09:27,967
Kaip atrodo
su mano tėčiu gyvenančiu tavo namuose?
111
00:09:28,100 --> 00:09:29,569
Keista.
112
00:09:29,735 --> 00:09:31,771
Bus tik keista.
113
00:09:32,638 --> 00:09:34,340
Čia šalta, heh.
114
00:09:35,942 --> 00:09:37,810
Manau, kad girdžiu, kad ateina.
115
00:09:40,713 --> 00:09:43,182
[ABI rėkia]
116
00:09:57,663 --> 00:09:59,298
Kas po velnių?
117
00:10:00,132 --> 00:10:01,867
ka tu jai darai?
118
00:10:02,034 --> 00:10:04,337
Išvalo toksinus iš jos plaučių.
119
00:10:04,670 --> 00:10:06,339
[Mobiliojo telefono skambučiai]
120
00:10:10,309 --> 00:10:13,913
-Ei, mažute.
- Nustokite skolinti Gallagheriams mūsų šūdą, V.
121
00:10:14,046 --> 00:10:16,182
Skrudintuvas? Kas skolinasi skrudintuvą?
122
00:10:16,315 --> 00:10:19,318
Karlas padegė juos bandydamas
sulydyti veiksmo figūras.
123
00:10:19,652 --> 00:10:22,388
Man nerūpi, jei jis bandė
kad sulydytų jo kamuoliukus.
124
00:10:22,722 --> 00:10:25,891
Pasakykite jiems, kad nusipirktų skrudintuvą.
Jie yra kaip 20 dolerių už krikštas.
125
00:10:26,926 --> 00:10:30,963
Galbūt turėtumėte išvalyti toksinus
nuo jos užpakalio. Pastaruoju metu kvepia jos kambaryje?
126
00:10:31,097 --> 00:10:33,866
Bent jau aš į maišą nesikišau.
127
00:10:34,400 --> 00:10:36,736
Dešimt minučių nusileisti žemyn.
128
00:10:36,869 --> 00:10:40,006
Kodėl šiuose namuose taip šalta?
129
00:10:42,842 --> 00:10:43,876
[BELDAME Į DURYS]
130
00:10:44,010 --> 00:10:47,913
Man atrodo kaip A.
Kas nors atidaryk duris.
131
00:10:49,949 --> 00:10:53,753
Ne, ne, ne. Šikšnosparnis skirtas žudyti,
ne tam, kad vežtųsi į mokyklą.
132
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
Man daugiau pastabų nereikia
iš savo mokytojo.
133
00:10:59,325 --> 00:11:01,861
Gerai, aš atidarysiu duris.
134
00:11:09,268 --> 00:11:13,105
-Eik šalin.
-Aš čia dėl Iano, o ne dėl tavęs.
135
00:11:13,239 --> 00:11:15,741
Draugaukite su broliu
susigrąžinti merginą?
136
00:11:15,908 --> 00:11:18,878
-Tai aš tai darau?
-Tu man pasakyk.
137
00:11:20,746 --> 00:11:22,715
Kodėl čia taip šalta?
138
00:11:23,249 --> 00:11:26,085
Kur mano prakeiktas skrudintuvas? A?
139
00:11:27,686 --> 00:11:29,455
Kas skolinasi skrudintuvą?
140
00:11:32,825 --> 00:11:35,227
Ei, jo, o, Destructo, tai mano skrudintuvas.
141
00:11:35,361 --> 00:11:36,929
Bandau sukurti Melted Man.
142
00:11:37,063 --> 00:11:39,899
Taip, naudokite pūtiklį
kaip normalus vaikas.
143
00:11:40,066 --> 00:11:42,935
Fi, kažkoks gėlių pristatymo žmogus
ieškojo tavo adreso.
144
00:11:43,102 --> 00:11:44,870
Jie nuo jo. Mesti juos.
145
00:11:45,004 --> 00:11:47,239
Ne, jie nėra. Ne.
146
00:11:47,406 --> 00:11:50,109
DEBBIE:
Taip. Keturi barai. Ačiū, Beaver327.
147
00:11:50,242 --> 00:11:52,778
Grįžkite norėdami daugiau piktnaudžiauti.
Tu kaip bumerangas.
148
00:11:52,912 --> 00:11:56,782
Taip, ne, pralaimėjau lažybas Ianui dėl žaidimo.
Reikia pažiūrėti, kokių bilietų jis nori.
149
00:11:56,916 --> 00:12:00,753
Ir mes gyvename 1700-aisiais, kur
telefonai dar nebuvo išrasti...
150
00:12:00,886 --> 00:12:02,822
...taigi, žinoma, negalėjai tiesiog paskambinti.
151
00:12:02,988 --> 00:12:05,357
Ne tada, kai žinojau
tu norėjai mane pamatyti.
152
00:12:05,724 --> 00:12:07,860
FIONA: Šūdas.
-Ei, turi mano bilietus?
153
00:12:07,993 --> 00:12:12,264
Taip, koks žaidimas? Philly 12 d
ar Edmontonas 27 d.?
154
00:12:12,431 --> 00:12:15,968
- Oilers. Taip, būtinai.
- Geras pasirinkimas. Flyers yra palaidūnai.
155
00:12:16,135 --> 00:12:21,040
Po velnių. Degalų sąskaita pavėluota.
Nenuostabu, kad čia šalta.
156
00:12:22,374 --> 00:12:26,145
„Fiona, ačiū už naktį
Niekada nepamiršiu. Tony“.
157
00:12:26,312 --> 00:12:28,047
- Duok man tai.
- Kas, po velnių, yra Tonis?
158
00:12:28,180 --> 00:12:30,983
Tu susidraugavau su Toniu?
Koks tu labdaringas.
159
00:12:31,117 --> 00:12:32,485
Palauk, policininkas Tony? Tas Tonis?
160
00:12:32,818 --> 00:12:35,354
-Taip. Ir mes gerai praleidome laiką, gerai?
-Tikrai?
161
00:12:35,488 --> 00:12:37,356
Tonis mielas. Ir jis turi tikrą darbą.
162
00:12:37,490 --> 00:12:38,524
[ŠIAUKŠČIAI KNANKTA]
163
00:12:38,858 --> 00:12:40,960
Atsiprašau, aš užmigau, kai tu
kalbėjo apie jį.
164
00:12:41,093 --> 00:12:42,495
FIONA:
Lūpas, telefonas.
165
00:12:42,862 --> 00:12:44,463
Ką tiksliai reiškia "prisijungęs"?
166
00:12:44,797 --> 00:12:47,366
Kai paskutinį kartą tikrinau,
varpa patenka į makštį.
167
00:12:47,500 --> 00:12:48,534
Oho.
168
00:12:48,868 --> 00:12:52,304
Ne. Gerai? Valgysime avižinius dribsnius
šį rytą. Eik pasiimti kaitlentės.
169
00:12:52,438 --> 00:12:55,407
STEVE: Jėzau, tu tikrai nešvaistei
bet kada, ar ne?
170
00:12:59,044 --> 00:13:00,546
-Štai, mieloji.
-Ačiū.
171
00:13:00,880 --> 00:13:02,481
Sveiki atvykę.
172
00:13:06,452 --> 00:13:10,823
Ir aš einu į parduotuvę.
Ar kam nors ko nors reikia?
173
00:13:10,956 --> 00:13:12,424
Parduotuvė? Maniau, kad tu...
174
00:13:12,558 --> 00:13:13,792
[STALO barškučiai]
175
00:13:13,926 --> 00:13:15,227
Unh. Kristus krepšyje.
176
00:13:15,361 --> 00:13:18,063
Šiandien turiu tokį jausmą
bus ta diena, mama.
177
00:13:18,197 --> 00:13:22,001
-Aš taip pat manau, mieloji. as irgi taip manau.
-Oho.
178
00:13:22,134 --> 00:13:26,071
Gerai, duokite man bylą
Senojo stiliaus aukštų berniukų, ar ne?
179
00:13:27,439 --> 00:13:29,141
Gerai.
180
00:13:29,475 --> 00:13:32,811
Seno stiliaus aukšti berniukai. Aukšti berniukai.
181
00:13:32,945 --> 00:13:36,448
Gerai, taigi... aš išeinu.
182
00:13:36,582 --> 00:13:40,319
Tik viena koja prieš kitą.
183
00:13:40,819 --> 00:13:44,356
Ir aš atidarysiu duris.
184
00:13:51,130 --> 00:13:57,236
Atidarykite duris
ir aš žengiu žingsnį į lauką.
185
00:13:59,405 --> 00:14:01,240
[HORN HONKS]
186
00:14:03,876 --> 00:14:07,012
[RAGAI GAMBĖJA
ir ŽMONĖS KRIKIA]
187
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
[ŠEILA šaukia]
188
00:14:13,852 --> 00:14:16,288
Mama. Mama.
189
00:14:16,422 --> 00:14:18,624
Aš turiu tave, mama. Aš čia pat.
190
00:14:18,958 --> 00:14:20,893
[SHEILA WHIMPERING]
191
00:14:26,131 --> 00:14:27,566
Gerai.
192
00:14:29,602 --> 00:14:32,137
{\an8}Jūs čia.
Jūs esate savo namuose.
193
00:14:32,271 --> 00:14:35,574
Maniau, kad šiandien tokia diena.
194
00:14:35,941 --> 00:14:37,509
{\an8}KAREN:
Gal kitą kartą, mama.
195
00:14:38,944 --> 00:14:40,546
Gal kitą kartą.
196
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
KAREN: Aš eisiu į bakalėjos parduotuvę
tau.
197
00:14:43,883 --> 00:14:46,619
{\an8}Ne, ne, ne, aš eisiu.
198
00:14:46,986 --> 00:14:49,622
Karen, leisk man eiti pas tave.
199
00:14:49,955 --> 00:14:53,158
-Ne, viskas gerai.
-Ne, ne. Padaryk ką nors dėl manęs vėliau...
200
00:14:53,292 --> 00:14:55,261
-...kaip išgelbėk mane iš kalėjimo.
KAREN: Frankas?
201
00:14:55,394 --> 00:14:58,130
Arba sustabdyti mane nuo sekso
su kažkokiu bjauriu jaunikliu.
202
00:14:58,264 --> 00:15:00,099
KAREN: Frankas?
-Taip.
203
00:15:00,266 --> 00:15:01,433
Jūs pamiršote sąrašą.
204
00:15:01,567 --> 00:15:04,570
Ne, aš... Gerai, taip.
205
00:15:07,106 --> 00:15:08,908
Viskas gerai.
206
00:15:11,443 --> 00:15:13,279
Manau, kad matau savo kvėpavimą.
207
00:15:13,412 --> 00:15:17,082
Mums reikia 587 USD
arba jie vėl neįjungs dujų.
208
00:15:17,216 --> 00:15:20,352
LIP: Kai kuriems naudoju PSAT
Lenkų vaikas Ridždeilyje.
209
00:15:20,519 --> 00:15:22,154
Jis turi man duoti šimtą dolerių.
210
00:15:22,288 --> 00:15:26,492
Pamačiau internete, kad galime gauti
papildomi 200 USD per mėnesį iš valstybės...
211
00:15:26,625 --> 00:15:30,062
...jei pasakysime, kad Karlas atsilikęs.
212
00:15:30,195 --> 00:15:32,531
IAN: Aš gaunu atlyginimą penktadienį.
-Visą kitą išsiaiškinsiu.
213
00:15:33,098 --> 00:15:35,167
Mokykla. Eime. Visi lauk.
214
00:15:35,301 --> 00:15:38,170
STEVE: Aš galiu tau paskolinti pinigų, nebent
tu nori jį gauti iš Tonio.
215
00:15:38,304 --> 00:15:39,638
FIONA:
Tu vis dar čia?
216
00:15:40,005 --> 00:15:43,409
- Sumokėk man ar ne. Nesvarbu.
-Tu pavėluosi. Eik.
217
00:15:43,542 --> 00:15:46,578
Visi lauk. Tau taip pat. Išeina.
218
00:15:46,712 --> 00:15:49,682
Galėčiau iš tavęs pasiskolinti porą litų
ir tau negrąžins.
219
00:15:50,115 --> 00:15:52,251
-Tai atšokimo dalykas?
FIONA: Ne tavo reikalas.
220
00:15:52,384 --> 00:15:54,420
Jis žino, kad tu jį pakliuvai
grįžti į mane?
221
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
Išeik.
222
00:15:58,023 --> 00:16:00,359
LŪPA: Drauge, tu toks naujokas.
Ar tai tavo A žaidimas?
223
00:16:00,492 --> 00:16:02,528
Iki, Fiona, linki gero.
224
00:16:07,433 --> 00:16:10,536
Fi, ši avižinė košė. aš nežinau
ką tu padarei su avižiniais dribsniais...
225
00:16:12,438 --> 00:16:14,306
Ačiū.
226
00:16:15,541 --> 00:16:19,511
Ką tu čia veiki?
Ar neturite naujų namų?
227
00:16:19,712 --> 00:16:23,215
Norėjosi kokybiškai praleisti laiką
su savo mylinčia šeima.
228
00:16:23,349 --> 00:16:25,484
Galite praleisti su Liamu
kol einu į darbą.
229
00:16:25,617 --> 00:16:28,620
-Negaliu. Darbinga diena šiandien.
- Ką daryti?
230
00:16:28,754 --> 00:16:32,324
Užkulisiuose vyksta daug dalykų
kad ši šeima gyvuotų...
231
00:16:32,458 --> 00:16:36,195
...apie kuriuos nežinotum, Fi.
Papai, čia šalta.
232
00:16:36,328 --> 00:16:38,764
FIONA: Kodėl imate mūsų maistą?
-Mano maistas, turi galvoje?
233
00:16:39,131 --> 00:16:40,632
Ne, turiu omenyje mūsų maistą.
234
00:16:40,766 --> 00:16:45,170
FRANKAS: Už kurį sumokėjote maisto kuponais
kurie finansuojami iš mano mokamų mokesčių.
235
00:16:45,304 --> 00:16:46,338
[KEVINAS JUOKIA]
236
00:16:46,472 --> 00:16:48,574
-Nuo kada?
-Tu čia dabar gyveni?
237
00:16:49,041 --> 00:16:50,075
Skrudintuvas.
238
00:16:50,209 --> 00:16:51,744
[BANKAMAS]
239
00:16:54,480 --> 00:16:55,614
Sveiki.
240
00:16:56,382 --> 00:16:57,750
Ei.
241
00:17:04,423 --> 00:17:06,492
Tarnauti ir apsaugoti, tiesa?
242
00:17:06,625 --> 00:17:09,094
Tarnauti ir saugoti.
243
00:17:09,228 --> 00:17:10,362
Kevinas.
244
00:17:13,766 --> 00:17:15,534
Matau, kad gavau gėlių.
245
00:17:16,368 --> 00:17:18,537
Taip. Jie gražūs.
246
00:17:19,571 --> 00:17:21,540
Vakar vakare tikrai gerai praleidau laiką.
247
00:17:21,673 --> 00:17:23,175
FIONA:
Aš taip pat.
248
00:17:23,308 --> 00:17:24,676
Tu man patinki, Fiona.
249
00:17:24,810 --> 00:17:26,612
Ačiū, Tony.
250
00:17:29,281 --> 00:17:31,216
Aš laukiau ilgai
kad įvyktų praėjusi naktis.
251
00:17:31,350 --> 00:17:32,384
FRANKAS:
Iki pasimatymo.
252
00:17:32,518 --> 00:17:34,620
- Metų treneris yra didelis dalykas.
FRANKAS: Baigėsi sviestas.
253
00:17:34,753 --> 00:17:37,156
Praėjusi naktis buvo mano pirmas kartas.
254
00:17:37,289 --> 00:17:41,393
-Esu tikras, kad jis vėl laimės.
- Ne, automobilyje. Tai buvo mano pirmas kartas.
255
00:17:41,527 --> 00:17:44,430
Pirmą kartą?
Turite omenyje pirmą kartą su manimi?
256
00:17:44,563 --> 00:17:46,632
Ne, pirmą kartą.
257
00:17:46,799 --> 00:17:50,702
-Bet tu buvai su kitomis merginomis.
- Ne tokiu būdu.
258
00:17:51,837 --> 00:17:53,605
Toni, ar tu sakai, kad buvai...?
259
00:17:53,806 --> 00:17:55,307
- Mergelė?
-Taip.
260
00:17:55,474 --> 00:17:57,409
Šventas šūdas. Ar tu papjovei jo vyšnią?
261
00:17:57,576 --> 00:18:01,180
-O kaip praėjo 30 sekundžių palaimos?
-Jis iš tikrųjų truko kurį laiką.
262
00:18:01,346 --> 00:18:05,684
-Ar jis verkė po to?
-O, palik jį ramybėje. Jis geras vaikinas.
263
00:18:05,851 --> 00:18:10,155
O, tai buvo gailestingumo šūdas. Arba tu
miegoti su Toniu, kad sugrįžtum pas Steve?
264
00:18:10,289 --> 00:18:12,658
- Ką?
-Mačiau kaip tu žiūrėjai į Steve'ą.
265
00:18:12,825 --> 00:18:15,127
-Kaip D-O-G karštyje.
- Netiesa.
266
00:18:15,260 --> 00:18:17,362
Niekada nežiūrėjo į kitą
95 vaikinai tokiu būdu.
267
00:18:17,529 --> 00:18:20,365
Neperdėti. Devyniasdešimt keturi.
268
00:18:20,532 --> 00:18:22,601
Atsipalaiduokite Steve'ui. Jis norėjo gerai.
269
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Jis išsiuntė mano tėvą
į svetimą šalį.
270
00:18:25,237 --> 00:18:27,439
Taip, užsienio šalis Kanada.
271
00:18:27,573 --> 00:18:30,809
Bent jau Tonis čia neateina
viska užsiimsiu savo šeimos reikalais.
272
00:18:31,143 --> 00:18:32,578
Galbūt aš to noriu.
273
00:18:32,744 --> 00:18:36,515
Tonio mamai tai patiktų.
Tikiuosi, jis jai nepasakojo apie praeitą vakarą.
274
00:18:36,682 --> 00:18:40,319
Esu tikras, kad kaimynų kalės tai padarė.
Jie mus pamatė automobilyje.
275
00:18:40,452 --> 00:18:43,689
Jūs tai padarėte automobilyje? Kaip romantiška.
276
00:18:43,822 --> 00:18:44,857
[ABU JUOKIA]
277
00:18:45,190 --> 00:18:46,225
[BANKAMAS]
278
00:18:46,358 --> 00:18:49,528
O, šūdas. Tai tikriausiai
Čia pat Tonio mama.
279
00:18:50,462 --> 00:18:52,731
Atsargiai. Kalė gali turėti ginklą.
280
00:18:52,865 --> 00:18:54,833
[JUOKIA]
281
00:18:57,236 --> 00:18:59,705
-Taip?
-Labas, mano vardas Abby Ruggiero.
282
00:18:59,872 --> 00:19:02,741
-Gerai.
- Ar galiu pasikalbėti su Virginija, prašau?
283
00:19:03,275 --> 00:19:06,712
-PSO?
-Virginia Louise Gallagher?
284
00:19:06,879 --> 00:19:09,748
-Ar čia ne jos namai?
-O, teta Ginger.
285
00:19:09,882 --> 00:19:10,916
Ar ji čia?
286
00:19:11,283 --> 00:19:14,520
Ne. Ji gyvena slaugos namuose
Viskonsine.
287
00:19:15,154 --> 00:19:17,523
Na, aš esu iš biuro
generalinio inspektoriaus.
288
00:19:17,756 --> 00:19:22,294
Mes tiriame atvejus
apie sukčiavimą, susijusį su socialine apsauga.
289
00:19:22,494 --> 00:19:27,166
Manau, kad kažkas gali išgryninti
tavo tetos čekius be jos sutikimo.
290
00:19:27,299 --> 00:19:31,703
Dabar, prieš 12 metų, jūsų teta pasikeitė
jos adresas į pašto dėžutes ir pan.
291
00:19:31,904 --> 00:19:33,739
Prieš dvylika metų?
O tu dabar čia?
292
00:19:36,375 --> 00:19:37,509
Oi.
293
00:19:40,445 --> 00:19:42,848
VERONIKA: Turiu eiti, bet paskambink man.
FIONA: Gerai.
294
00:19:43,949 --> 00:19:48,854
Žiūrėk, aš tikiu, kad mano tetos paštas
persiunčiamas jai į Viskonsiną.
295
00:19:49,188 --> 00:19:51,790
Gerai, aš tau pasakysiu ką
mes padarysime čia, panele. Ahem.
296
00:19:51,924 --> 00:19:55,294
Turiu kitą tavo tetą
socialinio draudimo patikrinimas su manimi dabar.
297
00:19:55,460 --> 00:19:58,297
O kaip grįžčiau ryte,
tarkim apie 10...
298
00:19:58,430 --> 00:20:01,200
...ir pristatyti čekį
pas savo tetą asmeniškai.
299
00:20:01,533 --> 00:20:03,969
Taip aš galiu ją sutikti,
uzduok kelis klausimus...
300
00:20:04,303 --> 00:20:06,572
...ir išsiaiškink visa tai.
301
00:20:27,826 --> 00:20:31,863
Ianas Gallagheris,
tu susimaišei su ne ta mergina.
302
00:20:32,231 --> 00:20:33,298
IAN:
Šūdas.
303
00:20:33,865 --> 00:20:35,234
MIKĖLIS:
Ateik čia.
304
00:20:35,968 --> 00:20:37,436
Išeik čia, Gallagher.
305
00:20:37,970 --> 00:20:40,405
Mandy papasakojo, ką tu padarei,
tu šūdas.
306
00:20:41,406 --> 00:20:44,610
-Eik iš čia.
-Jis dingo. Gale yra durys.
307
00:20:44,977 --> 00:20:46,612
Alėja. Alėja.
308
00:20:48,280 --> 00:20:49,881
Pasakyk, velniop, tai dar nesibaigė.
309
00:21:12,337 --> 00:21:13,472
[BELDAME Į DURYS]
310
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
KASH:
Ianai, jų nebėra.
311
00:21:21,013 --> 00:21:23,615
Prisiekiu Dievu
Aš jos neliečiau, Kashai.
312
00:21:29,955 --> 00:21:31,757
LŪPA:
Oi. ačiū.
313
00:21:32,824 --> 00:21:36,295
Jo dėmesys skiriamas matematikai ir jis nori gauti
į Nacionalinių nuopelnų draugiją.
314
00:21:36,428 --> 00:21:37,562
Supratau.
315
00:21:37,696 --> 00:21:40,866
Pasakiau Richie, kad jūsų tarifai pakilo,
taigi jis tau duoda 150.
316
00:21:41,466 --> 00:21:42,934
Tu geras.
317
00:21:43,802 --> 00:21:46,571
- Iki pasimatymo po trijų valandų.
-Išeisiu dviese.
318
00:21:50,575 --> 00:21:54,413
E-O-R-K-J.
319
00:21:54,913 --> 00:21:56,448
Ką manai, Kevai?
320
00:21:58,984 --> 00:22:01,753
-Neturiu supratimo.
- Tai juokdarys.
321
00:22:01,887 --> 00:22:05,691
-Kur, po velnių, teta Ginger, tėti?
-Ir tau taip pat labas, mano pirmagime.
322
00:22:05,824 --> 00:22:07,893
Ar galiu tau ką nors atnešti, policininke?
323
00:22:08,060 --> 00:22:10,796
Ne. Tėti, daro teta Ginger
gyventi Viskonsine?
324
00:22:10,929 --> 00:22:13,632
Tai aš tau sakiau, tiesa?
325
00:22:13,765 --> 00:22:16,501
Kodėl moteris buvo iš
Socialinės apsaugos departamentas...
326
00:22:16,668 --> 00:22:19,705
...sakydami, kad Ginger išgrynina čekius
Čikagoje?
327
00:22:20,872 --> 00:22:24,976
Ginger mieste ir ji man neskambino?
Po visko, ką padariau dėl tos moters?
328
00:22:25,110 --> 00:22:28,013
O, velnias, Frank.
Išgryninate čekius.
329
00:22:28,380 --> 00:22:30,682
Ar žinai kiek vargo
tu būsi?
330
00:22:30,816 --> 00:22:33,719
Kodėl toks netikėtas susidomėjimas
Ginger, Fiona?
331
00:22:33,852 --> 00:22:37,122
Dabar, kai žinai, kad yra pinigų
dalyvaujate, ieškote dalomosios medžiagos?
332
00:22:37,489 --> 00:22:39,424
Na, tie pinigai yra mano.
333
00:22:39,558 --> 00:22:42,060
Aš esu ta, kuri rūpinasi
imbiero per visus šiuos metus.
334
00:22:42,394 --> 00:22:46,531
Skambinu jai kas savaitę.
Po velnių, aš net ją aplankiau.
335
00:22:46,698 --> 00:22:49,501
Gerai. Tada tu gali eiti jos pasiimti
ir atsinešk ją namo su savimi.
336
00:22:49,634 --> 00:22:54,873
Ta socialinio draudimo ponia bus čia
su federaliniu agentu apklausti Ginger.
337
00:22:55,006 --> 00:22:56,575
gerai.
338
00:23:01,747 --> 00:23:06,885
Šūdas, šūdas, šūdas, šūdas.
339
00:23:25,837 --> 00:23:30,142
Be to, yra nemokamų užkandžių,
ir tai reiškia, kad tai yra viskas, ką galite valgyti.
340
00:23:31,476 --> 00:23:34,613
- Kaip manai, kur eini, Frank?
-Raselai, mano žmogau.
341
00:23:34,746 --> 00:23:38,150
- Tavęs čia nebeįleidžia.
-Ar virtuvė jau uždaryta?
342
00:23:38,483 --> 00:23:39,818
Aš kalbu apie Kalėdas.
343
00:23:50,562 --> 00:23:52,898
Tai buvo visiškas nesusipratimas.
344
00:23:53,064 --> 00:23:54,766
Tau uždrausta dalyvauti misijoje,
Frankas.
345
00:23:54,900 --> 00:23:56,501
[Atsidūsta]
346
00:23:57,169 --> 00:23:58,870
Žinai...
347
00:23:59,771 --> 00:24:02,808
...sako Didysis Vaikinas
tu man atleisi.
348
00:24:02,974 --> 00:24:04,442
Išeina.
349
00:24:05,777 --> 00:24:06,978
Gerai, ugh.
350
00:24:07,112 --> 00:24:08,213
Ai...
351
00:24:08,547 --> 00:24:11,183
Aš pasiruošęs įdėti visą šį reikalą
už mūsų...
352
00:24:11,516 --> 00:24:15,654
...jei tik leisi man pasiskolinti seną damą
kelioms valandoms.
353
00:24:17,589 --> 00:24:20,792
Palauk. kas...? Laikykis. Vos kelias valandas.
Tiesiog...
354
00:24:20,926 --> 00:24:24,029
Ar sustosi...? Sustok... Gerai...
355
00:24:24,896 --> 00:24:27,966
Aš permąstysiu
mano labdaros indėlis...
356
00:24:28,099 --> 00:24:31,937
...šiai organizacijai
ateis atostogų metas.
357
00:24:39,945 --> 00:24:42,747
VYRAS: Ei, kas po velnių?
-Užsičiaupk.
358
00:24:55,727 --> 00:24:57,929
Mandy. Mandy. Ei.
359
00:24:58,063 --> 00:25:01,900
-Pasitrauk nuo manęs, iškrypėli.
-Pasakei savo broliams, kad tave užpuoliau?
360
00:25:02,067 --> 00:25:05,136
Jei nepabėgsi nuo manęs,
Ian Gallagher, aš rėksiu.
361
00:25:05,637 --> 00:25:07,672
Pasakyk jiems tiesą.
Jie mane nužudys.
362
00:25:07,839 --> 00:25:09,708
-Gerai.
- Mandy.
363
00:25:11,843 --> 00:25:13,945
Taip, ačiū. Geros dienos.
364
00:25:15,847 --> 00:25:18,884
Supratau jus, pone. Geros dienos.
365
00:25:19,050 --> 00:25:21,152
Vidutinis mėsainis su bulvytėmis. Kitas.
366
00:25:21,286 --> 00:25:25,590
- Pagausiu specialų vištienos burito.
-Ką tu čia veiki?
367
00:25:25,724 --> 00:25:27,959
Maniau, kad tai maisto sunkvežimis.
Ar aš negerai?
368
00:25:28,093 --> 00:25:31,696
-Ar tu mane persekioji?
-Jei noriu burito yra persekiojimas, aš noriu.
369
00:25:31,863 --> 00:25:33,164
Neįdomu. Kas toliau?
370
00:25:33,298 --> 00:25:36,034
Viena klaida ir dabar tu nori
nieko bendro su manimi.
371
00:25:36,201 --> 00:25:38,770
Viena klaida?
Tu pagrobei mano tėvą.
372
00:25:38,937 --> 00:25:40,906
-Bandžiau padėti.
-Nedaryk.
373
00:25:41,072 --> 00:25:43,975
- Aš atsiprašiau. Ar to neužtenka?
-Palik mane ramybėje.
374
00:25:44,109 --> 00:25:48,179
Klausyk, tu nebūtum toks supykęs
jei tau nerūpėtų.
375
00:25:49,581 --> 00:25:51,149
Nieko apie mane nežinai.
376
00:25:51,316 --> 00:25:53,685
Tada išmokyk mane.
377
00:25:56,021 --> 00:25:57,689
Išmokyk mane.
378
00:26:02,327 --> 00:26:04,930
Štai tavo burito. Šeši penkiasdešimt.
379
00:26:07,732 --> 00:26:10,001
-Ei, laikykis pakeitimų.
-Ne, ačiū.
380
00:26:10,168 --> 00:26:12,304
Patikėk manimi,
tau to reikia labiau nei man.
381
00:26:16,107 --> 00:26:19,010
Valanda ir 54 minutės.
Dabar tai rekordas.
382
00:26:19,144 --> 00:26:22,981
Taip. Dabar mums belieka išsiaiškinti
kaip galiu grįžti tą pačią dieną...
383
00:26:23,114 --> 00:26:25,817
...ir vėl paimk jį kitam vaikui.
384
00:26:25,951 --> 00:26:26,985
Oi.
385
00:26:27,786 --> 00:26:30,322
-Ei, jo.
- Ko jie nori?
386
00:26:30,655 --> 00:26:32,724
Tikriausiai jis tiesiog nori
paprašyk manęs dar kartą.
387
00:26:32,857 --> 00:26:35,794
- Tau neįdomu?
-Jei tau patinka karvės šūdo kvapas.
388
00:26:36,161 --> 00:26:37,796
[KAREN JUOKIA]
389
00:26:38,363 --> 00:26:40,799
Ant to popieriaus yra B pliusas
tu parašei man.
390
00:26:40,966 --> 00:26:43,268
Skleiskite žinią.
Galėčiau pasinaudoti verslu.
391
00:26:43,635 --> 00:26:46,972
- Girdėjau, kad jie išleidžia Iggy iš jaunimo.
-Mano mama atvažiavo jo pasiimti.
392
00:26:47,105 --> 00:26:49,107
Surengia jam vakarėlį
šį savaitgalį.
393
00:26:49,274 --> 00:26:52,944
-Jis tikriausiai grįš anksčiau.
- Cha, cha, tikriausiai.
394
00:26:54,679 --> 00:26:56,715
Taigi Ianas susimaišė su Mandy.
395
00:26:56,881 --> 00:26:58,116
-Ianas?
-Taip.
396
00:26:58,249 --> 00:27:00,852
Tai labai mažai tikėtina.
397
00:27:00,986 --> 00:27:02,988
Taip mums pasakė Mandy.
398
00:27:03,154 --> 00:27:04,889
Patikėk manimi, tu turi ne tą vaikiną.
399
00:27:05,056 --> 00:27:07,993
Teisingai, problema yra
kad Ianas visą dieną mūsų vengė...
400
00:27:08,126 --> 00:27:09,828
...ir...
401
00:27:09,961 --> 00:27:12,731
...kažkas turi būti sumuštas
kol jį surasime.
402
00:27:13,298 --> 00:27:15,066
Gali padaryti išimtį.
403
00:27:15,233 --> 00:27:17,302
Tačiau tikrai ne.
404
00:27:22,173 --> 00:27:25,343
Na, gal Mandy klaidina Ianą...
405
00:27:25,677 --> 00:27:29,681
...su bet kuriuo iš kitų 400 vaikinų
10 klasėje ji jau išpūsta.
406
00:27:33,184 --> 00:27:36,921
[VISKAS NAUJO]
407
00:27:41,126 --> 00:27:42,260
[DURYS ATIDARYTAS]
408
00:27:42,394 --> 00:27:47,699
Ei, ei, ei, pažiūrėk, kas tai yra. Fiona.
Ir Liamas. Ateik, sūnau, pasisveikink su manimi.
409
00:27:47,832 --> 00:27:48,967
Ką tu čia veiki?
410
00:27:49,100 --> 00:27:51,069
Nuėjau pasiimti Ginger
kaip tu man liepei.
411
00:27:51,236 --> 00:27:52,971
[KNARKAVIMAS]
412
00:27:53,104 --> 00:27:56,007
-Čia teta Ginger?
- Kūne.
413
00:27:56,741 --> 00:27:59,010
Imbieras turi sunkumų.
414
00:28:01,112 --> 00:28:03,782
FRANKAS:
Ji gimė su dideliu klitoriu.
415
00:28:03,915 --> 00:28:06,051
[MUMBLES]
416
00:28:06,184 --> 00:28:08,720
Mums, kaip vaikams, buvo pasakyta
kad mūsų apkabinimai būtų trumpi.
417
00:28:09,421 --> 00:28:11,289
Tai aš, mergelė.
418
00:28:11,423 --> 00:28:15,026
Oi. Heh, jau ne. Prisimeni mašiną?
Išeik į lauką.
419
00:28:17,028 --> 00:28:19,798
Tu buvai teisus. Atsiprašau.
Turėjau tau iš anksto pasakyti.
420
00:28:19,931 --> 00:28:21,766
Būtų gerai, kad būtų galima pasigirti nedideliu įspėjimu.
421
00:28:21,900 --> 00:28:24,035
Tai ne toks dalykas
sakai visiems.
422
00:28:24,169 --> 00:28:26,438
Bijau, kad tu to nepadarysi
jei žinotum.
423
00:28:26,771 --> 00:28:30,742
Turbūt nebūčiau.
Tai didelis dalykas.
424
00:28:31,109 --> 00:28:32,777
Tai viršija vidurkį, heh.
425
00:28:33,478 --> 00:28:37,115
Keista, kad iki šiol neturėjau lytinių santykių,
bet tai ne dėl pastangų stokos.
426
00:28:37,248 --> 00:28:40,185
Joanie norėjo palaukti,
tada ji atidavė tai Dicky Dolanui...
427
00:28:40,318 --> 00:28:42,787
...naktį prieš išsiunčiant
dėl Faludžos neteko kojos.
428
00:28:42,921 --> 00:28:46,458
Aš beveik tai padariau su Houlie seserimi,
bet ji buvo per daug girta.
429
00:28:46,791 --> 00:28:49,194
Katie buvo katalikė
todėl ji tik leido man jį įkišti...
430
00:28:49,327 --> 00:28:51,963
-Gerai, gerai, supratau.
-Ei. Ei. Ai...
431
00:28:52,097 --> 00:28:53,732
Mano mama girdėjo apie mus.
432
00:28:54,365 --> 00:28:57,202
- Ką?
- Kaimynystės moterys kalbasi.
433
00:28:57,335 --> 00:29:00,472
Ji pakvietė tave vakarienės
rytoj vakare.
434
00:29:00,805 --> 00:29:01,840
[JUOKIA]
435
00:29:01,973 --> 00:29:03,141
Man sunku tuo patikėti.
436
00:29:04,142 --> 00:29:08,747
Gerai, gal ji nėra tokia entuziastinga
apie tai, bet aš jai pasakiau, kad ateisi.
437
00:29:10,081 --> 00:29:11,750
Leisk man apie tai pagalvoti.
438
00:29:12,183 --> 00:29:14,119
Žinoma. absoliučiai. Tiesiog...
439
00:29:15,186 --> 00:29:16,287
Tik pasirodyti 7?
440
00:29:17,355 --> 00:29:19,090
Viskas gerai.
441
00:29:20,325 --> 00:29:25,063
Tau nereikia nuo manęs bėgti,
Fiona. Aš tave suprantu. Aš gaunu tavo šeimą.
442
00:29:25,196 --> 00:29:29,200
Panelė Liza susituokė su mumis Raudonojoje
Mokyklos namai, kai mums buvo 5 metai?
443
00:29:29,334 --> 00:29:32,036
Tai turi skaičiuoti
dėl kažko, tiesa?
444
00:29:32,170 --> 00:29:35,373
Ei, Lip, ten kūnas
kitame gale?
445
00:29:35,507 --> 00:29:38,343
- Ne, puiku, Tony.
-Jėzau, kas po velnių, Lip?
446
00:29:47,452 --> 00:29:49,120
TONIJAS:
Ai...
447
00:29:50,421 --> 00:29:52,257
pasimatysim.
448
00:29:52,791 --> 00:29:55,093
Nosis yra dažniausiai
lūžęs kaulas...
449
00:29:55,226 --> 00:29:58,296
...berniukams nuo amžiaus
13 ir 25 d.
450
00:29:58,429 --> 00:30:00,498
Tai žavu,
bet kas tas senukas?
451
00:30:00,832 --> 00:30:04,402
- Tai ne bičiulis. Tai tavo teta Ginger.
-Ką, tas, kuriam priklauso namas?
452
00:30:04,536 --> 00:30:08,840
tai tiesa.
Ginger, pasisveikink su savo sūnėnu.
453
00:30:09,007 --> 00:30:10,408
Tėti, sustok.
454
00:30:10,542 --> 00:30:13,178
Kodėl jis bando prasilenkti
Ponas Perry kaip teta Ginger?
455
00:30:14,045 --> 00:30:16,214
-PSO?
- Ponas Perry, mano senas autobuso vairuotojas.
456
00:30:16,347 --> 00:30:18,416
Miega už šiukšliadėžės
AandP.
457
00:30:18,550 --> 00:30:23,054
Socialinė apsauga nori pasikalbėti su Ginger
ir jis buvo per tingus, kad gautų tikrąjį.
458
00:30:23,221 --> 00:30:25,190
- Tai uždelstai puiku.
-Ačiū.
459
00:30:25,323 --> 00:30:27,458
-Arba puikiai atsilikusi.
-Ačiū.
460
00:30:27,592 --> 00:30:29,961
Dabar turime važiuoti visą naktį
eiti jos pasiimti.
461
00:30:30,161 --> 00:30:33,298
-Manai, kad Kevas leis mums pasiskolinti jo automobilį?
-Ne.
462
00:30:33,431 --> 00:30:35,567
Paskambinsiu ir išprašysiu.
463
00:30:35,900 --> 00:30:38,269
Gavome juos iš Imelda
„Holiday Inn“ viešbutyje.
464
00:30:38,403 --> 00:30:41,039
Tai bus geras būdas sušilti.
465
00:30:42,073 --> 00:30:43,908
Kodėl čia ponas Peris?
466
00:30:44,042 --> 00:30:45,243
FIONA:
Ei, Kevai, tai aš.
467
00:30:45,376 --> 00:30:50,548
Ar galiu pasiskolinti tavo automobilį
tik nakvynei? Man tiesiog reikia...
468
00:30:50,882 --> 00:30:52,183
Nereikės automobilio.
469
00:30:52,350 --> 00:30:54,252
Kaip mes gausime Ginger?
470
00:30:54,419 --> 00:30:55,887
Ji mirusi.
471
00:30:56,054 --> 00:30:57,956
- Ką?
DEBBIE: Kas mirė?
472
00:30:58,122 --> 00:31:01,159
LŪPA: teta Ginger.
-Ne.
473
00:31:01,292 --> 00:31:04,495
LIP: Debs, tu niekada jos nesutikai.
-O dabar niekada to nedarysiu.
474
00:31:04,863 --> 00:31:08,132
Neduokite man sunku.
Aš dėl to labai nusiminiau.
475
00:31:08,266 --> 00:31:09,934
Aš gedulu.
476
00:31:10,068 --> 00:31:11,903
Kada ji mirė?
477
00:31:13,471 --> 00:31:14,939
Hmm...
478
00:31:15,073 --> 00:31:17,208
Prieš dvylika metų.
479
00:31:18,343 --> 00:31:20,411
[GRUNTS]
480
00:31:36,995 --> 00:31:40,031
Aš bandžiau jus visus apsaugoti
nuo traumos.
481
00:31:41,633 --> 00:31:43,101
FIONA:
Šūdas.
482
00:31:43,234 --> 00:31:47,305
Kaip manai, kaip aš jaučiuosi?
Ta moteris buvo mano širdis ir siela.
483
00:31:47,438 --> 00:31:49,374
Ji mane praktiškai užaugino.
484
00:31:49,507 --> 00:31:53,177
Tėti, tu išgryninai jos čekius.
Tai nusikaltimas.
485
00:31:53,311 --> 00:31:55,613
Mes gyvename jos namuose.
Ar buvo net testamentas?
486
00:31:55,947 --> 00:31:59,651
Jums nereikia valios
jei ji nėra techniškai mirusi.
487
00:32:00,451 --> 00:32:05,123
Taip, ji techniškai mirusi, tėti.
Miręs yra miręs.
488
00:32:05,256 --> 00:32:08,092
Tiesiog todėl, kad niekam nesakei
kad ji mirusi...
489
00:32:08,259 --> 00:32:10,261
...nedaro jos nemirtos.
490
00:32:10,428 --> 00:32:12,030
Po velnių.
491
00:32:12,196 --> 00:32:14,065
Ką mes dabar darysime?
492
00:32:15,300 --> 00:32:17,201
Na...
493
00:32:25,443 --> 00:32:26,477
VERONIKA:
Oi.
494
00:32:26,611 --> 00:32:29,380
Poniai Sullivan yra 92 metai,
bet ji ruošiasi eiti bet kurią minutę.
495
00:32:31,316 --> 00:32:35,219
Helen, jai reikia vaistų kas keturias valandas,
taigi ji vargo.
496
00:32:41,326 --> 00:32:45,163
Beatričė. Sūnus lanko kasdien.
497
00:32:45,964 --> 00:32:49,267
Jenny, ji mėgstamiausia. Kiti
pastebėtų, jei jos trūktų.
498
00:32:49,400 --> 00:32:51,736
Labai blogai. Ji karšta.
499
00:32:56,074 --> 00:32:57,442
Man tai patinka.
500
00:32:58,009 --> 00:33:00,645
-Debbie.
- Ne, per daug aišku.
501
00:33:01,612 --> 00:33:04,048
Tu žinai, kaip Sofi,
kas negalėjo prisiminti...
502
00:33:04,182 --> 00:33:06,150
...nes ji turėjo
senų žmonių liga?
503
00:33:06,317 --> 00:33:08,386
-Alzheimerio?
FIONA: Taip.
504
00:33:10,154 --> 00:33:12,223
Taip, mes ieškome kažko
kaip kad.
505
00:33:16,094 --> 00:33:19,230
Žodžiu, nenoriu būti išsiųstas
į tokią vietą.
506
00:33:19,397 --> 00:33:21,366
Nesijaudink, tu išgyvensi mus visus.
507
00:33:22,433 --> 00:33:25,370
Tu nebūsi atleistas
už tai, kad leido mums pasiskolinti seną moterį?
508
00:33:25,503 --> 00:33:29,040
VERONIKA: Mergina, prašau. Ši vieta yra
kaip ir tai, ką matote per žinias.
509
00:33:29,173 --> 00:33:32,777
Vienas iš naktinės pamainos vaikinų buvo sučiuptas
sušikta ponia Hebert, kuri yra komoje...
510
00:33:33,144 --> 00:33:35,013
...jis ką tik gavo padidinimą.
511
00:33:35,179 --> 00:33:38,416
-Gal iš užsienio...
- O kaip ji?
512
00:33:41,019 --> 00:33:44,122
Aš noriu išmokti... O kaip...
Ar kada nors girdėjote ką nors tokio...?
513
00:33:44,255 --> 00:33:45,289
Taip.
514
00:33:48,126 --> 00:33:50,228
MIKĖLIS:
Kur ugnies tarpkojis?
515
00:33:51,763 --> 00:33:53,531
Ei.
516
00:33:53,698 --> 00:33:56,100
Kashas ir Grabas.
517
00:33:56,267 --> 00:33:58,503
Jis tik pablogina situaciją.
518
00:33:58,669 --> 00:34:02,774
Gerai. Gerai. Mes jį surasime.
519
00:34:03,107 --> 00:34:06,144
Ei, Kash ir Grab. Rytoj.
520
00:34:06,277 --> 00:34:09,714
-Kai atsidarys tavo šūdas.
VYRAS: Mes tau paskambinsime.
521
00:34:10,048 --> 00:34:11,516
Jie išvyksta.
522
00:34:12,417 --> 00:34:14,685
IAN: To nebūtų
jei turėčiau lytinių santykių su ja.
523
00:34:15,053 --> 00:34:18,089
-Tu negali būti tuo, kuo nesi, Ijanai, he.
-Užsičiaupk, tu esi.
524
00:34:18,256 --> 00:34:20,491
Aš nežinojau, kas aš toks
kol ištekėjau.
525
00:34:20,658 --> 00:34:23,795
Taip, nuo šiol
Aš tiesiog būsiu tiesus.
526
00:34:24,495 --> 00:34:26,230
Tai nėra taip paprasta.
527
00:34:26,397 --> 00:34:27,832
Jūs tai darote.
528
00:34:28,166 --> 00:34:31,803
Nes aš myliu savo vaikus.
Nekomplikuokite dalykų sau.
529
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
Dabar kelkis čia. Jie dingo.
530
00:34:35,706 --> 00:34:37,708
[VARIKLIS REVS IR IANAS GRUNTS]
531
00:34:53,825 --> 00:34:56,260
O dieve.
532
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
- Kas negerai?
- Nieko.
533
00:34:58,729 --> 00:35:02,433
Viskas kaip tik taip
Prisimenu tai.
534
00:35:02,567 --> 00:35:04,869
Namą išlaikėme lygiai taip pat,
Teta Ginger.
535
00:35:05,203 --> 00:35:06,237
Oi.
536
00:35:06,370 --> 00:35:08,172
Aš tai matau, brangioji.
537
00:35:08,306 --> 00:35:13,111
O, žiūrėk, ten yra knygų spinta
pastatė mano brolis Normanas.
538
00:35:13,244 --> 00:35:15,646
Ar nori, kad parodyčiau
į tavo kambarį, teta Ginger?
539
00:35:15,780 --> 00:35:17,215
Tai būtų nuostabu.
540
00:35:17,381 --> 00:35:21,452
O po to, kai nusiprausiu, kodėl gi ne
Gaminu mums visiems skanią vakarienę.
541
00:35:21,586 --> 00:35:22,854
Gerai.
542
00:35:24,188 --> 00:35:25,623
PERIS:
Ei.
543
00:35:27,225 --> 00:35:29,193
Ai, kur aš esu?
544
00:35:29,360 --> 00:35:31,562
-Tėti?
FRANKAS: Aš tuo užsiimu. Eime, Perry.
545
00:35:39,137 --> 00:35:40,605
FRANKAS:
Ačiū.
546
00:36:15,206 --> 00:36:16,507
Ei.
547
00:36:20,811 --> 00:36:23,781
Apkabink ranką, prašau.
Dabar šypsokis.
548
00:36:56,847 --> 00:37:01,919
Man buvo 26 metai ir aš dirbau
kaip USO sekretorius...
549
00:37:02,253 --> 00:37:05,556
...ir viena iš šokėjų
susilaužė pėdą.
550
00:37:05,690 --> 00:37:09,994
Ir prieš tai sužinojus,
jie traukia mane nuo rašomosios mašinėlės...
551
00:37:10,328 --> 00:37:15,633
...ir jie mane moko šokio žingsnelių
pasirodymui tą pačią naktį.
552
00:37:15,766 --> 00:37:20,605
O, nuo to momento
Buvau eilinė šokėja.
553
00:37:20,738 --> 00:37:23,374
Ar tu kada nors šokai
su kuo nors žinomu?
554
00:37:23,507 --> 00:37:26,644
Šokti? Ne, mieloji, aš ne šokėja.
555
00:37:27,011 --> 00:37:28,980
Pažiūrėkime, kas dabar vyksta.
556
00:37:38,756 --> 00:37:41,025
-Taip?
-Ar čia Ianas?
557
00:37:41,359 --> 00:37:42,660
Viršuje.
558
00:37:44,929 --> 00:37:46,864
Duok jam tai, ar ne?
559
00:37:49,667 --> 00:37:50,801
Gerai.
560
00:38:00,678 --> 00:38:04,382
Na, jei tau manęs prireiks, aš būsiu šalia
gatvė krūmuose tave persekioja.
561
00:38:07,752 --> 00:38:09,553
Mačiau, kaip nusišypsai.
562
00:38:10,521 --> 00:38:13,324
Ei. Taip, tu.
Matai ten Ianą?
563
00:38:13,457 --> 00:38:15,059
Ne namuose.
564
00:38:15,760 --> 00:38:17,361
MIKĖLIS:
Ar žinai, kada jis grįš?
565
00:38:17,628 --> 00:38:18,729
STYVAS:
Ne, žmogau, jokio supratimo.
566
00:38:20,731 --> 00:38:22,066
Gerai, velniop.
567
00:38:22,733 --> 00:38:25,770
Labas, Lip. Kaip tavo lūpa?
568
00:38:25,903 --> 00:38:29,640
Taip, aš mačiau tave ten. Pasakyk savo
velnias brolis, mes jo laukiame.
569
00:38:29,774 --> 00:38:31,409
Atsiprašau, kad tavo veidas sulaužytas.
570
00:38:33,077 --> 00:38:34,679
Viskas gerai.
571
00:38:35,713 --> 00:38:37,548
Aš nieko nepadariau Mandy.
572
00:38:37,682 --> 00:38:40,885
Aš tai žinau, Ianai,
bet jos broliai mano, kad tu tai padarei.
573
00:38:41,852 --> 00:38:47,058
Aš turiu galvoje, ji bandė mane išprievartauti,
ir aš ją atstūmiau, o dabar ji supykusi.
574
00:38:48,426 --> 00:38:51,829
Tu tikriausiai esi pirmasis vaikinas jos gyvenime
kuris nebandė jos peršokti.
575
00:38:52,697 --> 00:38:54,899
Ji pradėjo rėkti ir verkti.
576
00:38:58,336 --> 00:39:02,673
Galbūt tu turėtum tai įmesti į ją,
žinai?
577
00:39:02,807 --> 00:39:04,742
Ji atšauks savo brolius.
578
00:39:04,875 --> 00:39:09,513
Taip. Taip, o gal...
tu turėtum išmesti jį į Kašą, tiesa?
579
00:39:10,781 --> 00:39:12,850
-Kodėl jis klausia apie mane?
-Taip.
580
00:39:13,017 --> 00:39:15,953
Jis bando pereiti
visi broliai Gallagheriai.
581
00:39:17,521 --> 00:39:20,591
-Šaunu.
-Eh.
582
00:39:31,135 --> 00:39:34,605
Galų gale turėsite pasiimti
sumušimas už tai, žinote.
583
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
Taip.
584
00:39:38,843 --> 00:39:40,010
zinau.
585
00:39:42,580 --> 00:39:44,849
[GRUNTS]
586
00:40:57,555 --> 00:40:59,223
Gerai kvepia.
587
00:41:01,725 --> 00:41:04,495
Aš tavęs pasiilgau, Ginger.
588
00:41:06,730 --> 00:41:08,132
LŪPA: Ei, bičiuli.
CARL: Taip?
589
00:41:08,466 --> 00:41:09,867
-Tu paimi žudymo šikšnosparnį?
-Ne.
590
00:41:10,034 --> 00:41:12,470
duona. Mes gaminame
kiaušiniai Benediktas, Lip.
591
00:41:12,603 --> 00:41:14,104
O, puiku.
592
00:41:15,139 --> 00:41:18,008
Ta moteris bus čia po 45 minučių.
Geriau būk pasiruošęs.
593
00:41:18,142 --> 00:41:21,479
Aš moku tą biurokratiją
nieko-nieko jos atlyginimo.
594
00:41:21,612 --> 00:41:23,647
Būsiu pasiruošęs, kai pasakysiu, kad esu pasiruošęs.
595
00:41:23,814 --> 00:41:25,649
Pavalgyk pusryčius, Lip.
596
00:41:25,816 --> 00:41:27,818
Turiu eiti,
bet šiek tiek sutaupyk man, Debsai.
597
00:41:27,952 --> 00:41:29,487
Taip, gerai.
598
00:41:29,820 --> 00:41:33,524
Labai svarbu, kad šeimos
dalinkitės valgiais kartu.
599
00:41:35,559 --> 00:41:37,561
O, nereikia. Oi.
600
00:41:38,629 --> 00:41:41,499
Mm. Mm.
601
00:41:41,632 --> 00:41:43,934
- Puiku, Debsai.
DEBBIE: Ačiū.
602
00:41:45,002 --> 00:41:46,837
[MIKROBANGŲ pypsėjimas]
603
00:41:53,844 --> 00:41:56,780
-Kas tai?
-Tai mano tėtis.
604
00:42:03,554 --> 00:42:04,588
[IAN GASPS]
605
00:42:04,722 --> 00:42:06,123
Šūdas.
606
00:42:06,690 --> 00:42:08,259
Jėzus.
607
00:42:09,960 --> 00:42:11,128
Taigi, koks planas?
608
00:42:11,262 --> 00:42:13,864
Smūgiavo Mikiui per galvą
jam išėjus.
609
00:42:13,998 --> 00:42:15,599
O kaip kiti broliai?
610
00:42:15,766 --> 00:42:17,868
Tikriausiai jie mane mirtinai sumuš.
611
00:42:18,002 --> 00:42:19,203
[LŪPŲ SPĖJIMAS]
612
00:42:19,537 --> 00:42:23,274
- Aš su jais kovosiu, kol tu bėgsi.
-Tai mano problema, gerai, ne tavo.
613
00:42:23,641 --> 00:42:26,176
Bus smagu. Aš skolingas jiems vieną, heh.
614
00:42:28,245 --> 00:42:29,880
[DURYS ATIDARYTAS]
615
00:42:31,982 --> 00:42:33,017
[DURYS UŽSIDARO]
616
00:42:33,150 --> 00:42:34,184
Šūdas.
617
00:42:42,660 --> 00:42:45,629
Mandy. Mandy. Ei.
618
00:42:45,763 --> 00:42:48,299
-Pasitrauk nuo manęs, sušiktas iškrypėlis.
-Mums reikia pasikalbėti.
619
00:42:48,632 --> 00:42:52,603
Jūs esate miręs žmogus, Ian Gallagher.
Sušiktas miręs.
620
00:42:54,104 --> 00:42:55,239
Aš esu gėjus.
621
00:43:03,247 --> 00:43:07,618
SENĖ MOTERIS: Geriausiai veikia sėmenų aliejus
ant klevo baldų.
622
00:43:07,751 --> 00:43:12,156
-Sėmenų aliejus, klevas, supratau.
- Supratai, mieloji.
623
00:43:12,323 --> 00:43:13,991
Mes niekada neturėtume jos siųsti atgal.
624
00:43:14,124 --> 00:43:15,192
[BELDAME Į DURYS]
625
00:43:21,031 --> 00:43:23,267
ABBY: panele Gallagher,
tai federalinis agentas Selindžeris.
626
00:43:23,601 --> 00:43:26,136
FIONA:
Tinkamu laiku. Užeik.
627
00:43:47,758 --> 00:43:50,094
Ponia Gallagher.
628
00:43:50,260 --> 00:43:54,665
Mano vardas Abby
ir aš norėčiau užduoti jums keletą klausimų.
629
00:43:54,798 --> 00:44:00,371
Mano vardas Abby
ir aš norėčiau užduoti jums keletą klausimų.
630
00:44:08,912 --> 00:44:13,017
Ponia Gallagher, kiek jums metų?
631
00:44:15,019 --> 00:44:17,388
nepamenu.
632
00:44:19,323 --> 00:44:24,294
Na, mano įrašai sako, kad tau 93 metai.
633
00:44:25,829 --> 00:44:27,331
kaip tu jautiesi?
634
00:44:28,198 --> 00:44:31,035
O, palauk, dabar prisimenu.
635
00:44:31,168 --> 00:44:36,940
Ricky Ricardo ir aš gaminome salsą
kartu vieną naktį.
636
00:44:38,308 --> 00:44:40,210
Ak.
637
00:44:44,214 --> 00:44:46,050
Kiek laiko?
638
00:44:46,183 --> 00:44:49,253
nezinau. Visas mano gyvenimas, manau.
639
00:44:49,420 --> 00:44:51,455
Galbūt nuo Justino Timberlake'o.
640
00:44:51,789 --> 00:44:53,057
Oho!
641
00:44:53,190 --> 00:44:56,026
Ne, J.C. Chasez.
642
00:44:56,160 --> 00:44:58,128
Ne, tu juokauji? Jis visiškai gėjus.
643
00:44:58,262 --> 00:45:01,765
- Ne, jis nėra.
- Cha, labas? Taip, jis yra.
644
00:45:02,166 --> 00:45:04,401
Ar esi tikras, kad esi ne tik
tai sugalvojus?
645
00:45:04,735 --> 00:45:06,437
Apie J.C.Chasezą?
646
00:45:06,770 --> 00:45:11,308
Ne, apie buvimą gėjumi.
647
00:45:12,076 --> 00:45:15,779
Šioje kaimynystėje?
Kodėl turėčiau tai sugalvoti?
648
00:45:16,447 --> 00:45:21,085
Žiūrėk, tu ir Lipas esate tik dviese
kas žino, gerai?
649
00:45:21,218 --> 00:45:23,153
niekam nesakysiu.
650
00:45:24,822 --> 00:45:26,290
Ačiū.
651
00:45:26,924 --> 00:45:31,829
Galvojau, kad tu gamini
tai padariau, kad atšaukčiau savo brolius arba...
652
00:45:31,962 --> 00:45:35,499
Nežinau, gal...
653
00:45:36,166 --> 00:45:39,269
... tu manai, kad aš, kaip,
negražu ar pan.
654
00:45:41,472 --> 00:45:45,175
Mandy, tu graži.
655
00:45:45,309 --> 00:45:47,444
Tai neturi nieko bendro
su tuo, kaip tu atrodai.
656
00:45:47,778 --> 00:45:50,814
Aš tiesiog nesu taip prijungtas.
657
00:46:01,492 --> 00:46:04,495
Matai? Nieko.
658
00:46:04,995 --> 00:46:07,764
[ABU JUOKIA]
659
00:46:08,165 --> 00:46:12,102
Galite tikėtis manęs apsilankymo
kas šešis mėnesius.
660
00:46:12,269 --> 00:46:16,039
Taip, nes tai labai naudinga
vyriausybės lėšų.
661
00:46:16,173 --> 00:46:20,310
Ei. Galbūt kitą kartą galėsite tai patikrinti
mano dėdė Haroldas ima savo LIPITOR.
662
00:46:20,444 --> 00:46:23,981
O, palauk, tiesa,
jis nebegauna LIPITOR...
663
00:46:24,114 --> 00:46:26,383
...nuo tada, kai atšaukei jo Medicare.
664
00:46:26,517 --> 00:46:30,320
Gerai, kad turiu draugų
žemyn Meksikoje.
665
00:46:30,454 --> 00:46:31,788
Štai tu.
666
00:46:34,124 --> 00:46:37,227
Devyniasdešimt trys, aha. Ji ilgai negyvens.
667
00:46:37,361 --> 00:46:39,129
Eik.
668
00:46:43,000 --> 00:46:44,034
[FIONA GRUNTS]
669
00:46:44,168 --> 00:46:45,903
FRANKAS: Ne... Ne...
- Vau!
670
00:46:46,069 --> 00:46:48,906
-Dabar galiu apmokėti degalų sąskaitą.
- Ne, ne, palauk, palauk.
671
00:46:49,039 --> 00:46:51,275
Fiona, aš rimtai.
672
00:46:55,145 --> 00:46:57,981
Aš taip pat šokau su Cab Calloway.
673
00:46:58,315 --> 00:47:03,086
Jis turėjo pirmąjį spalvotą penį
Aš kada nors bučiavau.
674
00:47:09,259 --> 00:47:11,461
Mano darbas čia baigtas.
675
00:47:11,595 --> 00:47:14,498
Tu neisi, kol mes jos neatsiimsime
į slaugos namus.
676
00:47:14,831 --> 00:47:16,867
Ji niekada negirdėjo apie autobuso bilietą?
677
00:47:17,000 --> 00:47:19,436
Teta Ginger turi grįžti?
678
00:47:20,204 --> 00:47:23,173
Ryžių Krispie skanėstai, kas nors?
679
00:47:23,574 --> 00:47:26,076
-Neversk jos eiti.
- Ji negali pasilikti, Debs.
680
00:47:26,243 --> 00:47:28,979
Bet ji nenorėjo šlapintis augale.
Prašau.
681
00:47:29,112 --> 00:47:30,981
Ji negali grįžti
į slaugos namus.
682
00:47:31,114 --> 00:47:33,483
Aš ja pasirūpinsiu. pažadu.
683
00:47:33,617 --> 00:47:35,085
Ji mums nepriklauso.
684
00:47:35,586 --> 00:47:38,222
Debs, gali ateiti į svečius
kada tik nori.
685
00:47:38,355 --> 00:47:41,592
Be to, galite ją pasiskolinti
kas šešis mėnesius.
686
00:47:41,925 --> 00:47:43,860
- Ką skolintis?
-Ai, šūdas.
687
00:47:54,471 --> 00:47:57,074
FIONA: Turėtume imtis Debso
aplankyti tikrąjį Imbiero kapą.
688
00:47:57,207 --> 00:47:58,609
Kur ji palaidota?
689
00:47:59,476 --> 00:48:01,078
-Tėti?
- A? A?
690
00:48:03,413 --> 00:48:05,949
Um...
691
00:48:06,650 --> 00:48:08,085
Čia.
692
00:48:08,218 --> 00:48:10,087
ka...?
693
00:48:17,494 --> 00:48:19,997
Galėčiau apsimesti tavo mergina
mokykloje.
694
00:48:20,130 --> 00:48:22,499
Tada niekas tau neduotų
sunkus metas.
695
00:48:23,267 --> 00:48:24,468
Ar tu tai padarytum už mane?
696
00:48:24,635 --> 00:48:28,972
Žinoma. Tai išliks baisūs vaikinai
toliau nuo manęs.
697
00:48:29,139 --> 00:48:30,574
Be to...
698
00:48:32,009 --> 00:48:35,145
...iš tikrųjų niekada neturėjau
prieš tai buvo tikras vaikinas.
699
00:48:35,312 --> 00:48:38,949
Ne todėl, kad tu būtum tikras vaikinas
bet vaikinas...
700
00:48:39,082 --> 00:48:40,617
-...Galėčiau daryti dalykus su...
-Eh.
701
00:48:40,951 --> 00:48:45,255
...o ne, žinote, tiesiog gauti
visą laiką trankyti pirštais.
702
00:48:45,389 --> 00:48:47,124
[JUOKIA]
703
00:48:56,266 --> 00:48:59,136
Kokia ji graži mergaitė.
704
00:48:59,269 --> 00:49:01,471
-Ryžių Krispie skanėstai, kas nors?
-Debs, viskas gerai.
705
00:49:01,605 --> 00:49:04,508
-Gavau tave. Gerai.
-Ryžių Krispie skanėstai? Aš juos pagaminau.
706
00:49:04,675 --> 00:49:07,978
Jie skanūs.
Tikrai labai sunkiai dirbau.
707
00:49:08,145 --> 00:49:10,047
Būčiau dėkingas, jei paimtumėte vieną.
708
00:49:10,180 --> 00:49:12,015
Štai kodėl tu jų neturi.
709
00:49:12,149 --> 00:49:14,051
-Žinau.
SENĖ MOTERIS: Jūs, ponios, esate tokios užsiėmusios...
710
00:49:14,217 --> 00:49:15,952
...galite prilipti pirštai.
711
00:49:16,119 --> 00:49:18,322
Jis taip pat gana užimtas.
712
00:49:18,455 --> 00:49:19,489
Viskas gerai. zinau.
713
00:49:19,623 --> 00:49:21,258
SENĖ MOTERIS:
Kažkas nori mano Rice Krispies.
714
00:49:21,391 --> 00:49:25,062
O, ponios. O, tu toks talentingas.
715
00:49:27,731 --> 00:49:32,235
Eikite į priekį, jei turite pakankamai galimybių
paimti vieną.
716
00:49:32,602 --> 00:49:35,639
Ir ar norėtumėte vieno, pone?
O, jis atrodo gana užimtas.
717
00:49:35,972 --> 00:49:38,308
FIONA: Dabar jai viskas gerai.
SENE: Visi jau užsiėmę.
718
00:49:40,043 --> 00:49:41,712
Ponios.
719
00:49:44,014 --> 00:49:46,116
Ach, mes atvykome aplankyti,
jos nebuvo savo kambaryje.
720
00:49:46,249 --> 00:49:49,319
Nė vienas iš darbuotojų nežinojo, kur ji yra.
721
00:49:49,519 --> 00:49:52,989
MOTERIS: Kai iškvietėme policiją pateikti bylą
dingusio asmens pranešimas...
722
00:49:53,123 --> 00:49:57,160
...ji ką tik įėjo pro priekines duris
lyg nieko nebūtų nutikę.
723
00:49:58,228 --> 00:50:04,534
Ji vis vadina save Abby ir ji
sako, kad norėtų mums užduoti keletą klausimų.
724
00:50:08,238 --> 00:50:11,575
Ten taip baisu, Frankai.
725
00:50:35,532 --> 00:50:38,168
Ei, virš viršelių.
726
00:50:38,769 --> 00:50:40,404
Tu supratai.
727
00:50:41,238 --> 00:50:43,573
- Gražiai atrodai.
FIONA: Ačiū.
728
00:50:52,282 --> 00:50:56,219
Gavau zefyrų
ambrosijų salotoms.
729
00:51:40,630 --> 00:51:42,232
Ei.
730
00:51:47,838 --> 00:51:48,872
Ei.